WEBVTT
00:25.250 --> 00:32.210
Au-delà de la fin du voyage
01:29.980 --> 01:32.980
Épisode 32 : Les maisons des autres
01:46.750 --> 01:50.020
Madame Frieren, que pensez-vous
tu penses que ce serait mieux ?
01:50.610 --> 01:53.150
Quelle différence cela fait-il ?
01:53.150 --> 01:56.210
Aussi, peux-tu me coiffer
avant de sortir ?
02:02.620 --> 02:04.400
S'il vous plaît, arrêtez.
02:04.960 --> 02:09.330
Je vais m'excuser, d'accord ?
Ne faites pas de tresses par colère.
02:31.860 --> 02:35.370
Si vous avez désespérément besoin d'attention,
allons à un rendez-vous demain.
02:50.460 --> 02:51.890
On y va ?
02:53.390 --> 02:54.360
D'accord.
03:04.300 --> 03:06.980
Vous ne portez pas vos vêtements habituels.
03:06.980 --> 03:07.800
Pourquoi est-ce ?
03:09.300 --> 03:12.660
Tu n'as pas dit que c'était un rendez-vous ?
03:13.780 --> 03:15.200
C'est vrai.
03:19.170 --> 03:20.370
J'ai été tellement surpris!
03:20.370 --> 03:21.420
Oh, s'il te plaît !
03:31.080 --> 03:35.490
Hein ? Fern a-t-elle toujours été aussi mignonne ?
03:36.710 --> 03:38.880
A-Quoi qu'il en soit, allons-y.
03:39.560 --> 03:43.130
M. Stark, vos mouvements
semblent assez forcés aujourd'hui.
03:43.130 --> 03:44.640
Non, ce n'est pas le cas.
03:50.680 --> 03:51.700
Qu'est-ce que c'est ?
03:53.280 --> 03:55.830
Alors, où allons-nous ?
03:56.230 --> 03:59.220
Il y a un marché.
Allons vérifier.
04:04.470 --> 04:07.940
À bien y penser, Mme Frieren
je l'ai visité plusieurs fois.
04:08.730 --> 04:15.230
Ouais. Elle a dit que parfois les marchés
les grandes villes possèdent des objets magiques inhabituels.
04:17.480 --> 04:19.650
Waouh. Incroyable.
04:20.840 --> 04:24.430
C'est pour ça qu'il y avait une montagne
d'étranges objets magiques à l'auberge.
04:24.860 --> 04:26.240
Sheesh.
04:26.580 --> 04:29.230
Je peux imaginer ce désastre.
04:29.230 --> 04:32.250
L'autre jour, elle s'est même endormie
sous une pile d'objets magiques.
04:32.670 --> 04:33.910
Quoi ?
04:33.910 --> 04:36.260
Ce serait plutôt effrayant à ce stade.
04:36.260 --> 04:37.250
C'était le cas.
04:37.940 --> 04:41.870
Pensez-vous que Frieren est en visite
encore les sources chaudes aujourd'hui ?
04:42.400 --> 04:45.900
Elle en a sûrement marre maintenant.
04:45.900 --> 04:50.090
Ouais. Elle va
tous les jours récemment.
04:50.830 --> 04:54.680
Et aujourd'hui, elle ne s'est pas attaché les cheveux.
04:57.910 --> 04:59.310
Tellement bon.
04:59.310 --> 05:03.150
Tu es parti avec un mignon
coiffure aujourd'hui, mademoiselle.
05:07.290 --> 05:10.640
On finit toujours par parler
à propos de Mme Frieren.
05:11.270 --> 05:14.420
Ce n'est pas comme s'il y avait
autre chose à discuter.
05:18.830 --> 05:22.180
Jetez un oeil ! Je vais vous faire une réduction !
05:22.180 --> 05:24.000
Tu veux manger quelque chose ?
05:24.430 --> 05:26.420
Non, pas encore.
05:27.000 --> 05:28.240
Je vois...
05:41.390 --> 05:42.190
Regardez.
05:44.070 --> 05:46.060
Apparemment, les couples bénéficient d'une réduction.
05:47.080 --> 05:49.520
Avoir un rendez-vous a ses avantages.
05:50.280 --> 05:52.260
Vous êtes plutôt direct, n'est-ce pas ?
05:56.500 --> 05:59.670
Quoi qu’il en soit, tout cela est assez ordinaire.
05:59.670 --> 06:03.050
Je serais surpris s'ils
étaient tous des objets magiques.
06:03.050 --> 06:04.870
Vous avez raison.
06:06.060 --> 06:09.920
Puisque nous sommes dans une ville, vérifions
dans d'autres endroits également.
06:13.570 --> 06:15.240
C'est mignon !
06:15.240 --> 06:15.920
Hé, sympa.
06:16.390 --> 06:18.180
Puis-je avoir ça, mademoiselle ?
06:18.180 --> 06:19.210
Bien sûr.
06:19.210 --> 06:20.470
Merci.
06:21.180 --> 06:22.790
Vous êtes un couple de tourtereaux, hein ?
06:22.230 --> 06:24.430
Tu dois avoir faim maintenant, non ?
06:24.430 --> 06:27.090
Il y avait quelques stands vendant
de la nourriture savoureuse là-bas.
06:31.070 --> 06:31.860
Voilà.
06:31.860 --> 06:34.170
Ils ont l'air si bons.
06:34.170 --> 06:35.880
Il y a des tables là-bas.
06:35.880 --> 06:36.570
C'est vrai.
06:42.540 --> 06:43.900
Waouh.
06:45.330 --> 06:46.430
Est-ce que ça va ?
06:49.070 --> 06:50.430
Je suis désolé.
06:52.270 --> 06:55.920
Il semble difficile de marcher dans ces chaussures.
07:34.870 --> 07:38.500
Il y a des statues de
M. Himmel dans chaque ville.
07:38.500 --> 07:41.410
Sa pose dans cette ville
était plutôt beau aussi.
07:41.830 --> 07:43.050
C'était le cas.
07:43.310 --> 07:47.970
Selon Frieren, il existe
plus d'une centaine de poses différentes.
07:48.390 --> 07:50.520
Ils en ont fait un peu trop, n'est-ce pas ?
07:50.520 --> 07:51.510
Sérieusement.
07:54.650 --> 07:58.870
Nous avons fini par parler
Encore Mme Frieren.
08:03.030 --> 08:06.300
Quoi qu'il en soit, c'est un endroit agréable et calme.
08:07.020 --> 08:08.660
La vue est jolie aussi.
08:09.130 --> 08:10.460
Ouais.
08:14.370 --> 08:18.970
Fern, tu ne t'es pas amusé aujourd'hui ?
08:20.920 --> 08:22.720
Je ne dirais pas ça.
08:23.280 --> 08:25.810
Vous n'avez pas souri une seule fois.
08:29.660 --> 08:34.620
Eh bien... j'ai tout aimé
les lieux que nous avons visités,
08:35.050 --> 08:36.120
mais pour une raison quelconque...
08:37.960 --> 08:40.210
ça ne te ressemblait pas.
08:42.340 --> 08:44.870
J'attendais avec impatience notre rendez-vous aussi.
08:46.870 --> 08:48.240
Désolé, Fern.
08:50.490 --> 08:53.510
En fait, j'avais Frieren
choisissez ces endroits.
08:55.000 --> 08:57.000
Pourquoi ferais-tu ça ?
08:58.410 --> 09:01.630
Parce que je voulais vraiment que tu en profites.
09:02.440 --> 09:05.300
Nous n'avons jamais eu de rendez-vous auparavant,
donc je voulais que ce soit spécial.
09:08.010 --> 09:09.320
Je vois.
09:10.660 --> 09:15.970
C'est vrai, j'ai été un peu déçu
d'ici aujourd'hui, mais...
09:17.520 --> 09:19.190
Je suis également très heureux.
09:19.890 --> 09:23.790
Tu t'es vraiment creusé la tête pour moi.
09:24.950 --> 09:26.030
Fougère...
09:31.200 --> 09:33.560
C'est un moment tellement paisible et calme.
09:35.110 --> 09:37.790
Ce nuage ne vous semble-t-il pas familier ?
09:39.200 --> 09:41.100
C'est l'un des petits pains au porc que nous avons mangés plus tôt.
09:41.550 --> 09:43.450
Je pensais la même chose !
09:50.540 --> 09:52.110
C'est étrange.
09:52.790 --> 09:58.100
Quand j'étais orphelin de guerre, je n'ai jamais
je pensais que je pourrais me détendre comme ça.
09:58.660 --> 10:00.070
Ouais.
10:00.840 --> 10:03.080
Je dois remercier M. Heiter pour cela.
10:03.580 --> 10:06.080
Et je dois remercier mon maître.
10:17.120 --> 10:21.110
Tu ne deviendras pas un fort
guerrier si vous êtes pointilleux.
10:31.730 --> 10:33.020
Hé, Maître.
10:33.610 --> 10:34.650
Qu'est-ce que c'est ?
10:35.330 --> 10:38.140
Pourquoi m'as-tu accueilli ?
10:39.480 --> 10:42.530
Parce que c'est ce que Himmel
le héros l'aurait fait.
10:53.180 --> 10:55.650
Vous semblez de bonne humeur.
10:56.130 --> 10:57.670
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé ?
10:59.520 --> 11:00.610
Pas vraiment.
11:05.970 --> 11:07.930
Donc ce n'était pas ici non plus.
11:08.440 --> 11:09.630
Je suis perplexe.
11:10.140 --> 11:14.030
Nous avons cherché partout
auquel le commerçant pouvait penser.
11:15.530 --> 11:18.570
Himmel, pourquoi tu souris ?
11:20.380 --> 11:26.320
je suis de bonne humeur
parce qu'aujourd'hui était une bonne journée.
11:26.580 --> 11:30.700
Tout ce que nous faisions c'était nous promener
à la recherche d'un chat perdu.
11:31.070 --> 11:36.460
Oui, mais j'ai eu du plaisir à sortir avec toi.
11:37.140 --> 11:39.340
Même si nous n'avons jamais trouvé le chat ?
11:41.090 --> 11:45.180
Même si les choses ne se passent pas comme vous l'espériez,
vous pouvez toujours profiter du processus.
11:45.660 --> 11:49.850
Cela suffit à lui seul pour mettre
quelqu'un de bonne humeur.
11:50.250 --> 11:51.410
Hein.
11:52.670 --> 11:53.480
D'accord.
11:54.170 --> 11:58.700
Donnons une autre chance avant
Heiter et Eisen nous ont devancés.
12:03.270 --> 12:04.600
Le voilà, Himmel.
12:04.950 --> 12:07.060
Ça doit être ça. Attrapons-le !
12:16.630 --> 12:18.870
Tes cheveux sont à nouveau tressés.
12:19.400 --> 12:23.020
Ce sont les tresses que je reçois
quand Fern est de bonne humeur.
12:23.520 --> 12:25.130
Je ne peux pas faire la différence.
12:25.430 --> 12:28.130
Eh bien ? N'ai-je pas l'air bien ?
12:28.130 --> 12:31.010
Je ne peux vraiment pas faire la différence.
12:31.970 --> 12:35.980
29 ans après le décès
de Himmel le Héros,
dans la région de Nachricht,
situé dans les terres du nord
12:35.970 --> 12:38.740
Il a encore fait froid ces derniers temps.
12:38.740 --> 12:40.990
Nous sommes désormais hors de la zone volcanique.
12:41.940 --> 12:43.990
Nous devrions pouvoir le voir bientôt.
12:46.330 --> 12:48.910
Est-ce que c'est le poste de contrôle du Plateau Nord ?
12:49.230 --> 12:51.560
C'est tellement imposant.
12:51.560 --> 12:54.260
Parce qu'il y a quoi au-delà
c'est juste que c'est dangereux.
13:02.250 --> 13:05.370
Nous n'aurons probablement pas de décent
accès aux fournitures pendant un certain temps,
13:05.370 --> 13:07.710
alors prenons tout ce dont nous avons besoin.
13:19.700 --> 13:23.080
Cette valise convient mieux
qu'il n'y paraît.
13:23.080 --> 13:24.770
Pratique, non ?
13:40.340 --> 13:43.010
Alors tu es Fern, une mage de premier ordre.
13:43.350 --> 13:44.590
Faites attention.
13:49.880 --> 13:51.890
Je suppose que Fern est plutôt impressionnante.
13:51.890 --> 13:56.260
Les mages de première classe sont
le plus grand de tous les mages.
14:01.800 --> 14:04.420
Voilà donc le Plateau Nord.
14:05.020 --> 14:10.030
Cela semble assez normal, compte tenu
à quel point tout le monde disait que c'était dangereux.
14:11.000 --> 14:13.970
Êtes-vous sérieux, M. Stark ?
14:14.590 --> 14:15.710
Que veux-tu dire ?
14:18.510 --> 14:20.040
Nous sommes encerclés.
14:23.920 --> 14:25.490
Ayez l'air vif.
14:26.590 --> 14:28.620
Ce n'est que le début.
15:17.850 --> 15:19.340
C'est un village.
15:20.840 --> 15:23.080
Je pensais que j'allais mourir.
15:23.780 --> 15:26.600
Nous avons dû rester vigilants
pendant trois jours et trois nuits.
15:27.300 --> 15:29.180
J'espère que nous pourrons nous reposer ici.
15:31.240 --> 15:32.570
C'est bien.
15:33.080 --> 15:34.950
Il y a une cabane que personne n'utilise.
15:35.390 --> 15:36.990
N'hésitez pas à l'utiliser.
15:37.650 --> 15:38.780
Merci.
15:39.810 --> 15:43.210
Je déteste demander, mais en échange...
15:45.290 --> 15:50.670
Un puissant monstre a commencé à fréquenter
la route principale passe ici.
15:53.040 --> 15:56.420
Les chevaliers locaux sont
impuissant face à cela.
15:57.250 --> 16:00.420
Les commerçants ambulants peuvent
ne passe plus par là.
16:01.240 --> 16:04.440
Comme vous pouvez le constater,
les aventuriers visitent rarement cette terre.
16:04.940 --> 16:08.700
Voudrais-tu s'il te plaît tuer
ce monstre pour nous ?
16:08.920 --> 16:11.890
Bien sûr. De toute façon, nous allons vers le nord.
16:11.890 --> 16:13.690
Nous le tuerons en chemin.
16:14.820 --> 16:16.440
Ça te va, n'est-ce pas ?
16:16.440 --> 16:17.330
Oui.
16:19.590 --> 16:21.040
Bien sûr...
16:22.820 --> 16:24.870
Mais ce n'est qu'un voyage de trois jours vers le sud
16:24.870 --> 16:27.720
le long de la route principale
quitter le Plateau du Nord.
16:28.780 --> 16:32.210
Tu n'as pas besoin de vivre
dans cet endroit dangereux, n'est-ce pas ?
16:34.500 --> 16:38.640
Cette zone est certainement dangereuse,
même selon les normes des terres du Nord.
16:40.280 --> 16:43.850
Mais nous sommes nés et avons grandi ici.
16:47.460 --> 16:51.710
La terre est pleine de nos
souvenirs de nos familles.
16:53.120 --> 16:55.700
Qui pourrait abandonner sa maison ?
17:01.960 --> 17:03.690
Allons-y.
17:07.930 --> 17:09.340
Nous comptons sur vous.
17:55.700 --> 17:57.750
Ce doit être le monstre.
17:58.090 --> 17:59.760
Ne baissez pas votre garde.
18:12.480 --> 18:13.480
Je n'arrive pas à obtenir une photo nette.
18:23.160 --> 18:25.280
C'est différent des autres.
18:25.780 --> 18:28.070
Cela semble être un ennemi redoutable.
18:42.460 --> 18:45.390
Les méthodes que nous avons utilisées
ne fonctionnera pas contre cela.
18:46.190 --> 18:47.610
Cela semble certainement être le cas.
18:48.160 --> 18:49.000
Dans ce cas...
19:16.650 --> 19:18.220
Oh, ça m'a remarqué.
19:23.280 --> 19:25.430
Stark, verrouille-le.
19:25.430 --> 19:26.660
Compris !
19:37.970 --> 19:41.610
C'est dur, mais moi aussi !
19:41.940 --> 19:43.880
Je ne le laisserai pas me battre !
19:43.880 --> 19:45.500
Frieren!
20:12.270 --> 20:14.490
Cette chose était plutôt forte.
20:15.280 --> 20:18.380
Nous venons tout juste d'entrer
le Plateau du Nord.
20:18.380 --> 20:23.290
À l'avenir, nous ferons face
des tas de monstres aussi forts.
20:24.500 --> 20:26.900
Tu veux dire des choses comme ça
sont partout ?
20:27.360 --> 20:28.690
Ce sera difficile.
20:29.260 --> 20:30.400
Salut, Frieren.
20:31.960 --> 20:35.130
Peut-être que nous aurions dû voyager
par mer après tout.
20:36.100 --> 20:38.660
Je pense que ça vaudrait le prix.
20:44.630 --> 20:48.550
je ne m'attendais pas à trouver
un monstre si puissant ici.
20:48.980 --> 20:51.280
Je pensais que j'allais mourir.
20:51.950 --> 20:56.010
Si ça doit être aussi dangereux, nous
aurait dû naviguer autour de toute la zone.
20:56.490 --> 20:58.070
C'est pourquoi nous sommes venus par ici.
20:59.750 --> 21:03.150
De nombreuses personnes vivent sur le Plateau Nord.
21:05.150 --> 21:09.300
Je suis devenu un héros parce que
Je voulais protéger ma patrie.
21:10.210 --> 21:13.100
Alors je veux protéger
les maisons des autres aussi.
21:14.660 --> 21:20.490
Stark, beaucoup de gens appellent
la maison du Plateau Nord.
21:35.960 --> 21:37.740
Vous avez raison.
21:38.910 --> 21:40.540
Faisons de notre mieux.
21:40.540 --> 21:43.240
Préparez-vous pour la route qui vous attend.
21:43.240 --> 21:44.090
Oui, Mme Frieren.
21:45.450 --> 21:49.480
Nous avons survécu à ce combat
grâce au dernier effort de Stark,
21:49.480 --> 21:53.660
mais nous devrons nous concentrer davantage
sur le travail d'équipe à l'avenir.
21:54.230 --> 21:55.410
Tu as raison.
21:57.380 --> 22:00.660
Au fait, Stark,
pourquoi es-tu toujours assis ?
22:02.110 --> 22:04.920
Je ne suis pas assis.
22:06.870 --> 22:09.580
Mes jambes ont lâché.
22:11.380 --> 22:13.010
Pathétique.
22:13.010 --> 22:14.920
Je n'y peux rien !
22:14.920 --> 22:19.630
Je pensais à ce sort fou
j'allais me tuer !
22:20.900 --> 22:25.030
Traduction
Sho Stifler
Édition et composition
Geoff Mazzolini
Synchronisation des sous-titres
Edgar Cruz
Contrôle de qualité
Alicia Ashby
Vérification de la traduction
Elisabeth Ellis
23:50.020 --> 23:52.430
Ne viens pas me pleurer plus tard.
23:50.840 --> 23:52.880
Pour qu'ils ne finissent pas comme moi.
23:51.670 --> 23:53.440
Sérieusement, qu'est-ce que je vais faire ?
23:52.410 --> 23:55.380
Tout ce que nous pouvons faire, c'est racheter Mme Frieren.
23:53.200 --> 23:54.990
Lâchez prise !
23:53.880 --> 23:56.630
Je l'ai fait pour cette liqueur légendaire.
23:54.990 --> 23:57.490
Le président nous a parlé de vous.
23:56.600 --> 23:58.070
Bien sûr que oui.
23:57.530 --> 23:59.990
Épisode 33
Logistique sur le Plateau Nord
23:58.070 --> 24:00.030
Logistique sur le Plateau Nord.